ÂI´º¹C / ª÷®i®È¦æªÀ / ¯Ã¦èÄõÃtÅx¹C / ¯Ã¦èÄõ®È¹C±M®a²°T
 

¢°¢¯¢¯¢H§¹¥þ¯Â¹Ò¯Ã¦èÄõ
--¯Ã¦èÄõ®È¹C±M®a²°T--

¡iÀY±ø§Ö³ø¡j ¥V©u¥DÃD®È¹C»P¹C¾Ç¥«³õ±N¬O±À¼s­«ÂI
¡iÀY±ø§Ö³ø¡j
¯Ã¦èÄõÆ[¥ú¦¬¤J¦¨ªø¦Ê¤À¤§¤Q

¡i®È¹C·sÂAÂI¡j ²M¤ô´ç°²§ø

¡i¦Û¥D®È¹C¡j ¯S¥Ë´ç°²²ø¶é

¡i±MÃD³ø¾É¡j À|¹M¯Ã¦èÄõªº²¢ÀY §õ´¹¥É·R¤W¯Ã¦èÄõ

¡i®È¹C¼ú±o¥D¡j ³Ì¨Î¤å¤Æ¿ò²£´ºÂI ù¦«¾|¥ËÃÀ³N»P¾ú¥v³Õª«À]

¡i¼y¸`¬¡°Ê¡j ¥¬©Ô¤Ò¥ÍÄ®¤Î«n³¡®üÂA¸`
¡i¼y¸`¬¡°Ê¡j
³³ªi´ò°ê»Ú³¨øWÁÉ
¡i¼y¸`¬¡°Ê¡j
»®°ò¸¦¥d³¥¨ý¸`

¡iÀY±ø§Ö³ø¡j
==========================================================

¡@¢« ¯Ã¦èÄõ¶i¤J²D²nªº¬î¥V©u¸`
¥V©u¥DÃD®È¹C»P¹C¾Ç¥«³õ±N¬O±À¼s­«ÂI ¢¨

£Zªþ¹Ï¡G¯Ã¦èÄõ¬î´º

  ¥¿·í¥xÆW®É§Ç¶i¤Jª¢¼öªº¬K®L©u¡A¦ì³B«n¥b²yªº¯Ã¦èÄõ«h·Ç³Æ¨B¤J²D²n¬î¥V©u¡A³o­Ó®É¸`ªº¯Ã¦èÄõ§O¦³¥t¤@µf­·¨ý¡C¥Ñ©ó¥|¦Ü¤­¤ë¶¡¡A¯Ã¦èÄõ¤Ñ®ðÁÍ©óí©w¡A«n®q¾ã¤ù¤j¦a§ó±N¬V¤W¤@¤ù·¬¬õ¡A©u¸`Âà´«ÃC¦â
¡A¤]¥­²K´Xµf®È¹Cªº¸Ö·N¡C¦¹®É¥¿¬Oªw´öªº¦n®É¸`¡A¦ó§«¨Ó½ëspa¤§®È¡Aªwªw¯Ã¦è

Äõ¹¡§t¦hºØÄqª«½èªº·Å¬u¡AµÛ¦Wªº·Å¬u¦a¹³¥_®qù¦«¾|¥Ëªº¬Á¨½¥§¦è
¨È·Å¬u¡]Polynesian Spa¡^¤Î«n®qªºº~Àq·Å¬u¡]Hanmer Spring¡^¡A§ó¥i
¨ì¦aº»¤§ªù¡]Hell’s Gate¡^ªº¤õ¤sªdªh¸Õ¸Õªd¼Å¬ü®e¡C¦pªG¤ÑµMSpaÁÙ
¤£°÷¡A¥i«e©¹¬Ó¦ZÂíªº¦Ìº¸¥¬¾|§J«×´ç°²¦Ìº¸¥¬¾|§J´ç°²²ø¶é
¡]Millbrook Resort)¡A¨É¨ü¥þ·s§¹¤uªº°ª¯Å­Ó¤HSpa¤Î¬ü®e³]¬I»PªA°È¡C
³Ì¯àÅéÅç¯Ã¦èÄõ·í¦a¤H¤å®ðª^ªº¹A±J¤Î¥Á±J¤§®È¡A§¹¥þ¤£¨ü®ð­Ô¼vÅT
¡A®È«È¤´µM¥i¦b¹A³õ©Î¥Á®a¦í¤W´X¤Ñ¡AÅéÅç«ï²Hªº¹A®a¥Í¬¡©M²§°ê¤å
¤Æ¡A¬Û«H¤´µM·|¬O¥O¤HÃø§Ñªº¸gÅç¡C¯Ã¦èÄõªº³¡¥÷¦a°Ï¦b¥V¤Ñ¬O¥@¬É
»D¦Wªº·Æ³·³Ó¦a¡A¤×¨ä¬O«n®qªº¬Ó¦ZÂí©M¥Ë¯Ç¥d¡]Wanaka¡^¡A³£¦³¨ë
¿E¦nª±ªº·Æ³·³õ¡A¦b¦¹¥~¡A¨ë¿E¬¡°Ê¦p°ªªÅ¼u¸õ¡B¼Q®g§Ö¸¥¡B¼ö®ð²y
©M³¨³½¤]¤£¨ü©u¸`¼vÅT¡A¨ÌÂÂ¥i±aµ¹¹C«È³Ì§¹¬üªº®È¦æÅéÅç¡C

¦¹¥~¡AÄ~¥h¦~¹C¾Ç¥«³õªº¦¨¥\¸gÅç¡A§Ú­Ì¤´¹ï¤µ¦~ªº¹C¾Ç¥«³õ²`¨ã«H
¤ß¡C¯ÃÆ[§½±N»P·~ªÌ¦@¦P¦X§@¬°«C¦~¾Ç¤l¶}µo§ó¦hªº¹C¾Ç²£«~¡A¨Ò¦p
°ªº¸¤Ò²y¾Ç²ßÀç¡AÅý¾Ç¥Í°£¤F¿i½m­^¤å¡B°ö¾i°ê»ÚÆ[¤§¥~¡AÁÙ¯à°÷¥H
¦X²zªº»ù¿ú¦b°ªº¸¤Ò²y³õÁë½m²y§Þ¡C¥t¥~ÁÙ¦³¾A¦X¤j±M¾Ç¥Íªº°²´Á®È
¹C©Î¹C¾Ç¦æµ{¡A¦p­I¥]®È¦æªÌ»PKiwi Experienceµ¥¨Ï¥Î¤j²³¥æ³q¨t²Î
¹C¹M¯Ã¦èÄõªº¦Û§U¦æµ{¡C

-----------------------------------------------------------------------------------------------

¢« ¯Ã¦èÄõÆ[¥ú¦¬¤J¦¨ªø¦Ê¤À¤§¤Q
¥xÆW®È«È¥­§¡®ø¶OÃB¦¨ªø²v¹F55% ¢¨
¡@

®Ú¾Ú¯Ã¦èÄõÆ[¥ú§½³Ìªñµo§Gªº¸ê®Æ¡AÁöµM¾ú¸g¥h¦~µo¥Í911®£©ÆÅ§À»
¨Æ¥ó¡A¯Ã¦èÄõ2001¦~ªºÆ[¥ú¦¬¤J¤´µM¦¨ªø¤F¦Ê¤À¤§¤Q¡A¹F¨ì¤­¤Q¤G»õ
¯Ã¹ô¡C¯ÃÆ[§½°õ¦æªø³ìªv¡D§Æ§J¹y¡]George Hickton¡^ªí¥Ü¡A³o¶µµ²
ªG¬O¡uµL¥i¸mºÃªº¨Æ¹ê¡v¡C

»P2000¦~¬Û¸û¡A2001¦~¯Ã¦èÄõÆ[¥ú¦¬¤J¦¨ªø¤F9.8%¡A¦ÓÆ[¥ú«È¤H¼Æ¦¨
ªø¤F6.9%¡A¦Ó¥­§¡¨C¦ìÆ[¥ú«Èªº¥­§¡®ø¶Oª÷ÃB«h¦¨ªø¤F2.7%¡C³o¶µ²Î
­p¤¤¡A¨Ó¦Û¥xÆW¥«³õªºÁ`¦¬¯q¬°¤@»õ¤G¤d¤­¦Ê¸U¡A¦¨ªø¤F9.6%¡C¦Ó¥x
ÆW®È«Èªº¥­§¡®ø¶Oª÷ÃB¦b¨È¬w¥«³õ¬°²Ä¤G¦ì¡A¶È¦¸©ó¤é¥»¡A¥­§¡¨C¤H
®ø¶Oª÷ÃB¤j¤j¦¨ªø¤F55%¡A¦b¥þ²y¥«³õ¤¤¦W¦C«e­T¡C³o¥Nªí¥h¦~¥xÆW
¯ÃÆ[§½°f¦V¾Þ§@¡A±À°Ê°ªÀÉ®ø¶O¸sªº®È¹C¥«³õ¡AÀò±o¤F¤j¦¨¥\¡C¥¿¦p
³ìªv¡D§Æ§J¹y©Ò»¡ªº¡G¡u³oÅã¥Ü¤F¤£­n¥uª`­«¨ì³X¤H¼Æªº­«­n©Ê¡C§ó
­«­nªº¬O¡A¦b¤£´º®ðªº®É¸`´£¤ÉÆ[¥ú«Èªº®ø¶O·NÄ@¡A¤~¬O³Ì¨Îªºµ¦²¤
¡C¡v

®Ú¾Ú³Ìªñªº·s»D¸ê®Æ¡A¥þ²y´º®ð¶}©l¦^¬K¡A§Ú­Ì¼ÖÆ[¦a¬Û«H¤µ¦~¯Ã¦è
ÄõÆ[¥ú¥«³õ¥¿»W¶Õ«Ýµo¡A¹F¨ì¥t¤@ªi°ª®p¡C

------------------------------------------------------------------------------------------------

¢« §Æ°Ç·çÀï¤h§ð³»¦³¶Ç¤H¡@
¤l®]­p¹º­«µn¸t¥À®p ¢¨

£Zªþ¹Ï¡G§Æ°Ç·çÀï¤h

1957¦~¡A¯Ã¦èÄõªº§Æ°Ç·çÀï¤h¡]Edmund Hillary¡^»P¥§ªyº¸ªºÂQ¾É¿Õ»\¡]Tenzing Norgay¡^¦¨¬°¥þ¥@¬É­º¦ìµn¤W¸t¥À®pªº±´ÀI®a¡A³o¶µ¦¨´N¬°¯Ã¦èÄõ¤H²`²`¤Þ¥H¬°¶Æ¡A§Æ°Ç·çÀï¤h¤]¦¨¬°¯Ã¦èÄõªº¥Á±Ú­^¶¯¡C
¬°¬ö©À§ð³»¦¨¥\¤­¤Q©P¦~¡A§Æ°Ç·çÀï¤h¤Î¿Õ»\¨â¤Hªº¤l®]­p¹º©ó¤µ¦~¥|¤ë­«µn¸t¥À
®p¡A¬°ªø¹F¤@¦~ªº¼y¯¬©Ô¶}¤G·³ªº§Æ°Ç·çÀï¤h¨ÌµM°·¦b·çÀï¤h¡C §Ç¹õ¡C¿Õ»\¤w©ó1986¦~¹L¥@¡A¦Ó²{¦~¤K¤Q
¡A²{¦bªº¯Ã¹ô¤­¤¸¶r²¼¤Wªº¨v¹³´N¬O§Æ°Ç

¡i¸ê°T¸Éµ¹¯¸¡j
==========================================================

¡@¡´³Ìªñ¯Ã¦èÄõ¥xÆW®È«È²Î­p¡G
¡@¡@2000 2001 ¦¨ªø²v
¡@¡@1¤ë·í¤ë¤H¼Æ 5,240 4,326 -17.4%
¡@¡@2¤ë·í¤ë¤H¼Æ 3,655 4,403 20.5%

¡@¡´³Ìªñ¶×²v¡G

¡@ ¡@¯Ã¹ô¡G¥x¹ô 1:15.19

¡@¡@(¤é´Á¡G2002/4/7¡@¯B°Ê¶×²v¡A¶È¨Ñ°Ñ¦Ò¡^

¡i¦í±J±¡³ø¡j
==================================================================

¢«¡@ ¥_¬P®ÈÀ] Northern Star Hotel¡@¢¨

[¦ý¥§¤B]¡@Scenic-Circle®ÈÀ]³sÂê¶°¹Î«Å§G±N©ó2003¦~10¤ë¶}³]¥t
¤@®a·s®ÈÀ]¡C³o®a®ÈÀ]¬O¥H¤@´É11¼hªº¼Ó©Ð§ï«Ø¡A±N©R¦W¬°¥_¬P®ÈÀ]
¡C·s¶}±iªº®ÈÀ]¦³¤@¦Ê¶¡¤TÁû¬P¨ì¤TÁû¥b¬Pªº«È©Ð¡A¨Ãªþ³]À\ÆU¡B°s
§a©M·|ij«Çµ¥³]¬I¡C
¹q¸Ü¡G+64 9 377 5767
steve.shearer@scenic-circle.co.nz
www.scenic-circle.co.nz

------------------------------------------------------------------------------------------------


¢« ©Ô©Ô»¨¹A±J»P´ç°²²ø¹Ï
Rarakau Farmstay & Lodge ¢¨¡@
¡@
[«n³¡°Ï]¡@¦û¦a¤T¤d¤­¦Ê­^¯aªº¹A³õ¡A±µ¾FÂűVÅy¡]Bluecliff
Beach¡^ªº¶©¥C¤p®|¡]Hump Ridge Track¡^¡C¥i¨É¨üÄé¤ìªL´ºÆ[¡B³r
§Ë¹A³õ°Êª«¡B¬¼Ây¡B³¨³½¡B°·¦æªº¼Ö½ì¡A©Î¦b»´ÃP¤Íµ½ªº¯Ã¦èÄõ®ðª^
¤¤©ñÃP¤@¤U¡C¬°¦bªþªñº©¨Bªº®ÈªÌ´£¨Ñ¥Nªy¨®ªA°È¡C³]¦³¨p¤H©Ð¡B©M
¤T¶¡±JªÙ¦¡©Ð¶¡¡A¦@¥i¨Ñ¤Q¤K¤H¦í±J¡C¥þ¦~¶}©ñ¡C
¹q¸Ü¡G+64 3 225 8192
¶Ç¯u¡G+64 3 225 8192
rarakau@southnet.co.nz


------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@ ´ò´º´ç°²¶é°Ï
Queenstown Lakeview Holiday Park Complex ¡@¢¨

[¬Ó¦ZÂí]¡@³o®y¶é°Ï¯Ó¶O¤»¦Ê¸U¯Ã¹ôÂX­×«Ø¡AÂX¤j±µ«Ý°Ï¡B¥ð¾Í°Ï¡A
¥H¤Î183®yÅSÀç®y¡]¥i¨Ñ¤»¤Q½øÅSÀ種¡^¡A¹w­q©ó¤Q¤ë§¹¤u¡C¥t±Nªþ
³]32¶¡³æ/Âù¤H©Ð¡C
¹q¸Ü¡G+64 3 442 7252 ¶Ç¯u¡G+64 3 442 7253
reception@qldc.govt.nz
www.motorpark.co.nz

------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@¶ð¥dù°·±d¤¤¤ß Takaro Health Centre¡@¢¨

[¸¦ªü·ê]¡@³o®a»¨µØ´ç°²²ø¶é­Ý°·±d¤¤¤ß¡A´£¨Ñ¦ÛµMªº°·±dÀøµ{¡A¥]
¬A¯S§Oªº©ñÃPÀøµ{¡B«ö¼¯¡B¤ôÀø©M¬ü®e¡Cªþ³]¦³­·¤ô·§©Àªº·|ij³]¬I
¤Î»¨µØ¦í©Ð¡C¨ÑÀ³¤¤¦¡®Æ²z¤Î¤j³°¦¡®Æ²z¡C
¹q¸Ü¡G+64 3 249 0088¶Ç¯u¡G+64 3 249 0087
contact@takarolodge.co.nz
www.takarolodge.co.nz


------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@¾ðÀY«È´Ì Stumps Bar and Cafe¡@¢¨

£Zªþ¹Ï¡G¾ðÀY«È´Ìªº¤º´º

[»®°ò¸¦¥d]¡@¿W¯Sªº°ª¯Å®ÈÀ]/°s§a/©@°Ø§a¡A«Ç¤º¦³¤T­Ó¥¼«õ°_ªº¾ðÀY¡C®ÈÀ]³¡¦³¸gÀÙªº¤W¤UçE¦¡©Ð¶¡¡A¤]¦³Âù¤H§Éªº¥þ¥\¯à®M©Ð¡A¥Ø«e¥i¨Ñ¬ù¥|¤Q¤H¦í±J¡A¥¼¨Ó±NÄ~ÄòÂX¥R¡C³]¦³¤½¦@¯D´Z¡A¦U©Ð¶¡³£¦³¬~¤â¬Ö©M¤ôÀsÀY¡C©@°Ø§a¨ÑÀ³À\ÂI¡C
¹q¸Ü¡G+64 3 755 6154
stumpers@netaccess.co.nz
contact@takarolodge.co.nz
www.takarolodge.co.nz

¡i¤á¥~¬¡°Ê¡j
==========================================================

¢«¡@¤õ¤s¤fªÅ¤¤Æ[©_ Volcanic Air Safaris¡@¢¨

[ù¦«¾|¥Ë]¡@³o½ëª½¤É¾÷¤§®È±q´òÃä¥Xµo¡A­°¸¨©ó¶ð©Ô«Â©Ô¤õ¤s¡]Mt
Tarawera¡^ªº¡u¦aº»ªù¡v¡C³~¤¤­¸¹L«°¥«¡B¤õ¤s´ò°Ï¡Ð¥]¬AÂÅ´ò¡]
Blue¡^¡Bºñ´ò¡]Green¡^¡B¼Ú¥d¹p¥d´ò¡]Okareka¡^©M¶ð©Ô«Â©Ô´ò¡]
Tarawera¡^¡A¥H¤Î¶ð©Ô«Â©Ô¤s¡C­°¸¨¦b´£°ò¼w¹p¡]Tikitere¡^ªº¡u¦a
º»ªù¡v«á¡A¦w±Æ¦³¤G¤Q¤ÀÄÁªº¨B¦æ¹CÄý¡AÆ[½à©_¯Sªº¦a¼ö´ºÆ[¡A±µµÛ
¦^¯è¡C¥þµ{¤@¤p®É¡C
¹q¸Ü¡G+64 7 348 9984
¶Ç¯u¡G+64 7 348 4069
volcanicair@xtra.co.nz
www.volcanicair.co.nz

------------------------------------------------------------------------------------------------

¢« ¦ÛµM´ºÆ[¤§¸ô Nature Highway¡@¢¨

¥þ¦~¥i¦æªº¦Û§U¦¡³æ¨®¦æµ{¡A¾A¦X³ßÅw¥H¸}½ñ¨®®È¦æªº®È¦æªÌ¡C©Ò¦w
±Æªº¦í±J¬°¿Ë¤Áªºªþ¦­À\¦¡®ÈÀ]¡C¦U¦¡¦æµ{¥]¬A¥|¤Ñªº­¥°Ï¤§®È¨ì¤G
¤Q¤Ñªº¤s°Ï¤§®È¡C
¹q¸Ü¡G+64 3 348 8933
¶Ç¯u¡G+64 3 348 8934
sarena@natureshighway.co.nz
www.natureshighway.co.nz

------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@¦N¦Ê§Qªº¥@¬É Cadbury World¡@¢¨

[¦ý¥§¤B]¡@³o¬O¯Ã¦èÄõ²Ä¤@®y¡A¤]¬O¥@¬É²Ä¤T®yªº¦N¦Ê§Q¥\§J¤O¹C¼Ö
¶é¡C¨ä¤¤³]¦³¹C«È¤¤¤ß¡B¤u¼t¾ÉÄý©M²£«~ªù¥«³¡¡C·s¦æµ{±N©ó¤µ¦~¦~
¤¤¥¿¦¡¶}©l¡C
¹q¸Ü¡G+64 3 467 7800
www.cadbury.co.nz


------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@¥j¨å¬ü°s¤§®È Classic NZ Wine Trail¡@¢¨

¥þµ{ªø¹F380¤½¨½ªº´ºÆ[¤§®È¡A¨«¹L¤T­Ó¯Ã¦èÄõ¥D­n²£°s°Ï¡A¨ä²£¶q
¦û¥þ¯Ãªº¤C¦¨¡C»´ÃPªº¦æµ{¬ù¤T¦Ü¤C¤Ñ¡A´£¨Ñ¦³¶Ç²Î/¥j¨å­·¨ýªº¦í±J¡C
¹q¸Ü¡G+64 6 306 8000
mlaven@attglobal.net
www.nzwinetrail.co.nz

------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@³Í®w©ÔÃT³½¼ç¤ô Shark Dive Kaikoura¡@¢¨

[³Í®w©Ô]¡@±M¬°·Q¸Õ¸Õ¦b¤j®ü¸Ì»PÃT³½­±¹ï­±ªº¤H©Ò³]­pªº¦æµ{¡C
¹q¸Ü¡G+64 3 319 6888
¶Ç¯u¡G+64 3 319 5713
www.sharkdive.co.nz

¡i¦Û¥D®È¹C¸ê°T¡j
==========================================================

¢« ¡@¯S¥Ë´ç°²²ø¶é Te Whau Lodge
¡@ ¬ü´º¡B¬ü­¹¡B¬ü°s ¬ü¤£³Ó¦¬ ¢¨

£Zªþ¹Ï¡G¯S¥Ë´ç°²²ø¶éªº¤º³¡

¥e¦a¤»¤½³¼ªº¯S¥Ë´ç°²²ø¶é¡A¦ì©ó¶ø§JÄõ´ä¤f¥~Ãh»®¬ì®q¡]Waihekei Island¡^ªº¯S¥Ë¥b®q¡]Te Whau Penisula¡^¤W¡A¥|¶g¬°Äé¤ìªL©M¯ó­ì©ÒÀô¶¡A¥i»·²·¶ø§JÄõªºÃh¯S°¨¶ð´ä¡]Waitemata Harbour¡^©M®Ô¦N¦«¦«®q¡]Ragitoto Island¡^ªº´¶°ò´£ÆW
¡]Putiki Bay¡^¡C¹ÒÀô²M«Õ¡A´ºÆ[©É¤H¡A¬O­Ó»·Â÷«U¥@¹ÐÄÛ¡A±y¶¢´ç°²ªº¦n¦a¤è¡C¤º³¡³]¦³¥|­Ó«È©Ð¡A¤À§O¥H¡u¨©´ß¡v¡B¡u³½¡v¡B¡u´ç½ü¡v©M¡u¬Á¨½¥§¦è¨È¡v¬°¥DÃD¨Ó¥¬¸m¡A¦@¥i¨Ñ¤K¤H¦í±J¡A¾A¦X¤p¹ÎÅé©Î®a®x®È¹C¡C©Ð¶¡ªº¶§¥x©Mµ¡¥~¡A³£¥i¬Ý¨ì¿ñÁ諸´ºÆ[¡AÅý¤Hªº¤ß±¡³£¶}®Ô°_¨Ó¡C
¥Õ¤Ñªº®É­Ô¡A¥i¥H¨ì²ø¶é¥~ªºÄé¤ìªL¡B°s²ø¡B©@°ØÆU©M®üÅy¨«¨«¡A
¤U¤È¦^¨Ó¡A¦b²ø¶é³]ªº¤á¥~spa¦Àªwªw¡A¬O¨É¨ü¤i¶§³Ì¦nªº¤è¦¡¡C±ß
¤W¥ÎÀ\¬O³Ì¥s¤H¿³¾Äªº®É¨è¡A¬ü°s¨ÎÀa¬O¯S¥Ë´ç°²²ø¶éªº©ÛµP¤§¤@¡A
¤µ¦~ÁÙµn¤W¯Ã¦èÄõ¬ü­¹Âø»x¡iCuisine¡jªº¤@¤ë¸¹¡CÃh»®¬ì®q¬O¯Ã¦è
ÄõµÛ¦Wªº¸²µå°s²£¦a¡A®q¤W¦³26®y¸²µå¶é¡A©M8®y°s²ø¡A´ç°²²ø¶é©Ò
´£¨Ñªº¬ü°s¡A«~½è¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡C
¶O²v¡]§tÂײ±ªº¦­¡B±ßÀ\¤Î´ç½ü±µ°e¡^¡G
Âù¤H¡ÐNZ$485¡F³æ¤H¡ÐNZ$400
¹q¸Ü¡G+64 9 372 2288
¶Ç¯u¡G+64 9 372 2218
lizandgene@tewhaulodge.co.nz
www.tewhaulodge.co.nz

------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@¦Bªe±´ÀI®a Glacier Explorers¡@¢¨

«Ü¤Ö¦³¦Bªe©µ¦ù¤J´òªy¸Ì¡A§ó¤Ö¦³¦Bªe¬O¤è«K®È«È¨ì¹Fªº¡C¤@¯ë®È¹C
·~ªÌ±À¥Xªº¦æµ{³£¬O·f­¼ª½¤É¾÷±q®w§J¤s¡]Mt. Cook¡^°_­¸¡Aª½±µ­¸
¨ì¦è®ü©¤Æ[½à¦Bªe¤W¡AÁöµM¤è«K¡A¦ý«oµLªk¬ÝºÉ¦Bªeªº¥þ»ª¡C¡u¦Bªe
±´ÀI®a¡vªº¦æµ{«o¬O¥H­¼²îªº¤è¦¡¸g¥Ñ¤ô¸ô¨ì¹F«nªüº¸¨õ´µ¤s¡]
Southern Alps ¡^´òªy¤Wªº¦BªeÃä¡C®È«È¥i¿Ë²´¬Ý¨ì¦B¶ô¦b²´«e·»¤Æ
¡A¬Æ¦Ü¯àÅ¥¨ì·»¤ÆªºÁn­µ¡C
±z±N¦³¾÷·|¥Î¤â±·°_¤@¶ô¤­¦Ê¦~¾ú¥vªº¦B¶ô¡A¦b¸ô¤WÁA¸Ñ¨ì¬üÄRªº¦B
ªe¦p¦ó±qªe¨¦¬y¤U¨Ó¡A³Ì«á©è¹F¶ð´µ°Ò´ò¡]Lake Tasman¡^ªº¾ã­Ó¹Lµ{
¡C¡u¦Bªe±´ÀI®a¡v¤Q¤À¦w¥þ¡A¬O¾A¦X¦U­Ó¦~ÄÖªº¦æµ{¡C
¾ã­Ó¦æµ{±q®w§J¤s°ê®a¤½¶é¥Xµo¡A·f­¼¤p¤Ú¤h¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A¦A¨B¦æ¬ù¤T
¤Q¤ÀÄÁ¨ì¹F¶ð´µ°Ò´ò´òÃä¡C°Ñ¥[ªÌ¬ï¤W±Ï¥Í¦ç«á¡Aµn¤Wí©wªº°Ê¤O²î
¡C¸g¹L¤@¤p®Éªº´òªy¤§¦æ¡A´N¨ì¤F¦Bªe©M¦B¤s®Ç¡C«ØÄ³¬ïµÛµÎ¾Aªº«K
¾c¡B«O·x¦çª«¡B¤Ó¶§²´Ãè¡A·íµM¡AÁÙ¦³¤@¥x·Ó¬Û¾÷¡I

¶O¥Î¡G¦¨¤HNZ$75¡F¨àµ£¡]5-14·³¡^NZ$35¡F
5·³¥H¤U¥®¨à§K¶O
¹q¸Ü/¶Ç¯u¡G+64 3 435 1077
glacier007@xtra.co.nz
www.glacierexplorers.com

------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@¦aº»¤§ªù Hell's Gate¡@¢¨

ù¦«¾|¥Ë¬O¥@¬É»D¦Wªº¦a¼ö´ºÆ[°Ï¡A¤]¬O¤ò§Q¤å¤Æªº­«Âí¡C¦Ó³o¤@°Ï
ªº´ºÂI¡u¦aº»¤§ªù¡v¦a¼ö«OÅ@°Ï¡A«h¬O·í¦a°ß¤@¥Ñ¤ò§Q¤H¸gÀ窺·Å¬u
°Ï¡C³o­Ó¦a°Ï¬O¯Ã¦èÄõ°ß¤@®e©ö¨ì¹Fªºªd¤õ¤s¡AÁÙ¦³«n¥b²y³Ì¤j·Å¬u
Âr¥¬¡A¨ì³B¥i¬Ý¨ì«_µÛ»]®ðªº·Å¬u¡B²¸ÁD´ò©MªmÄ˪ºªd¼ß¦À¡A¤£©w®É
´N¦³»]®ð±q¦a¬}¤¤¼Q¥X¨Ó¡AµL©Ç¥G·|³Q©R¦W¬°¡u¦aº»¤§ªù¡v¡C

¦aº»¤§ªùÁÙ¦³¯Ã¦èÄõ°ß¤@ªd¼ß¯D¦À¡ÐÃh¶ø©Ô¦À¡]Waiora Spa¡^¡C1840¦~
¥N¡A¨Ó¦Û¼Ú¬wªº²¾¥Áµo²{³o¸Ì¹¡§tÄqª«½èªºªd¼ß¦³¯«©_ªºªvÀø§@¥Î¡A
¦Ó¤ò§Q¤H§ó¦­´Nµo²{¤F³oÂI¡A¤ò§Q¾Ô¤h¨ü¶Ë®É³£·|¨Óªwªd¼ßÀø¾i¡C²{
¦b¡A©Ò¦³ªº¹C«È³£¦³¾÷·|¨É¥Îªd¼ÕÀøªkªº¦n³B¡Aªw¹Lªº¤H°¨¤W´N·|µo
²{¦Û¤vªº¥Ö½§Åܱo¤S¥Õ¤S¹à¡A¥\®Ä¨ôµÛ¡Cªw§¹¤§«á¡A§O§Ñ¤F¦Û¤v±a¤@
²~²{³õ®i°âªº¤õ¤sªd²£«~¦^®a¾iÃC¬ü®e¡C
¶O¥Î¡G
ªù²¼¡G¦¨¤HNZ¢C12¤¸¡F¨àµ£¡]16·³¥H¤U¡^NZ$6¤¸¡F
®a®xÀu«Ý²¼¡]¨â¦ì¦¨¤H¡A¨â¦ì¨àµ£¡^NZ$30¤¸
Ãh¶ø©Ô¦À¡]¶È·Å¬u¡^¡G¦¨¤H$10¤¸¡F¨àµ£NZ$6¤¸¡F
ªd¼ß¯D¡G¨C¤HNZ$25¤¸
¹q¸Ü¡G+64 7 345 3151 ¶Ç¯u¡G+64 7 345 6481
bryan@hellsgaterotorua.co.nz
www.hellsgaterotorua.co.nz

¡i¯S§O³ø¾É¡j
==========================================================

¢«¡@À|¹M¯Ã¦èÄõªº²¢ÀY
§õ´¹¥É·R¤W¯Ã¦èÄõ¡@¢¨

¤¤¤Ñ·s»D¥D¼½§õ´¹¥É¤p©j©ó¤µ¦~¤@¤ë»·­u¯Ã¦èÄõ»s¼½¤¤¤Ñ·s»D¥x·s¬K
¯S§O¸`¥Ø¡A¨Ã¬°®È¹CÂø»x¼¶¼g±MÃD³ø¾É¡A¤u§@ªº¦P®É¡A¤]µ¥©ó¬O­×¨­
¾i©Ê¡A´ç¹L¤@¦¸Ãø§Ñªº¹Ú¤Û¤§®È¡C

§õ´¹¥É»PÄá¼v¤@¦æ¤T¤H¦b¤Q¤Ñ¤ºª±¹M¯Ã¦èÄõ«n¥_®q¡A±q¤­¬P¯Å¶º©±¨ì
¯Â¾ëªº¹A²ø¦í±J¡AÀ|¸Õ¤F¦UºØ¯Ã¦èÄõªº¤£¦Pª±ªk¡C¦b¶ø§JÄõ¨£ÃѨì°ê
»Ú¤j³£·|ªº¶i¨B®É©|¡A°£¤Fshopping¨ì°÷¥»¥~¡A§õ´¹¥É¤]¦¨¬°²Ä¤@¦ì
±q¤ÑªÅ¤§¶ð¡]Sky Tower¡^¤@ÅD¦Ó¤Uªº¥xÆW¹C«È¡A³o¶µ¦W¬°¡u°ª¶ðÄa
­°¡v¡]Sky Jump¡^ªº¬¡°Ê³Ìªñ¤~¹ï¥~¶}©ñ¡C¹CÄý¬Ó¦ZÂí®É¡A¤@¦æ¤H¦í
¦b¬_ªL¹y³X¯Ã®É´¿½Ý°_ºÙÆgªº¦Ìº¸¥¬¾|§J´ç°²²ø¶é¡]Millbrook Resort
¡^¡A¨É¨ü¶Q±Ú¯ëªº´ç°²Àô¹Ò¡A¶¶«K¥´¤F¤@³õ°ª¶Q¦Ó¤£¶Q°ªº¸¤Ò²y¡C

ù¦«¾|¥Ëªº¦a¼ö´ºÆ[¬O¯Ã¦èÄõªº©ÛµP´ºÂI¤§¤@¡A§õ´¹¥É¯S§O¨ì·Å¬u³Ó
¦a¡u¦aº»¤§ªù¡v¡]Hell's Gate¡^®ûªw¤õ¤sªd¯D¡AÀø¾i¦b±Ä³X¯Ç²ú»ä
­·®É¨ü¶Ëªº¥Ö½§¡C

¨ì¤F®öº©¤å¶®ªº°ò·þ«°¡A¬°°t¦X·í¦aªº¤åÃÀª^³ò¡A§õ´¹¥É¯S¦a¥´§ê±o
¤@¨­¥j¨å®ð®§¡A¦bªu©¤³£¬Oªá¶é¤Î¬h½®ªº·Rªâªe­¼¦à¡A¬°¦o¼µ¦àªº¬O
§¢¯S§B§Q¤j¾Çªº¤@¦ì«Ó­ô¡C

´ç¹L»P¯Ã¦èÄõªº¤Q¤Ñ®öº©¬Û·|¡A§õ´¹¥É·P´n¦aªí¥Ü¡G¡u¦b³o­Óª«¼¤«Ü
§C¡A¦ýºë¯«¥Í¬¡Â×´Iªº°ê®a¡A§Úªº¤H¥ÍÆ[¦³¤F·sªºÅé·|¡F¦pªG§ä¨ì
Mr. Right¡A§Ú­n¨Ó¯Ã¦èÄõÁ|±B§¡C¡v

------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@µL·N¶¡´MÀò¹Ú·Q¤Ñ°ó¡A
·R·Ù¦Ê¤À¦Ê¯Â²b¯Ã¦èÄõ¡@¢¨

¤å/§õ´¹¥É¡]¸`¿ý¦Û¡i³ÕÄý®a¡jÂø»x¡^

¤j¬ù¤@»õ¤T¤d¸U¦~«e¡A
¤@¶ô³°¦a±q·s¥d¦C¥§¨È¡BªF¿D¤j§Q¨È¡B¶ð´µ°¨¥§¨È
©M«n·¥¤j³°¤¤²æÂ÷¥X¨Ó¡A
³o¶ô³°¦a´N¬O¯Ã¦èÄõ¡C
¤j¬ù¤»¦~«e§Ú±q¬ü°ê¦^¨Ó¶i¤J¥xÆW·s»D¬É¡A
¤@¸ô½Ä¾W³´°}¡A¦b¤u§@¤¤Àò±o¦¨ÁZ¡A¦b·s»D¤¤¬ÝºÉ¤H¥Í¡A
«o¹M´M¤£µÛ¤ß¤¤ªº¤Ñ°ó¡C
¦Ó¦b¯Ã¦èÄõ¡A§Ú§Ï©»¬Ý¨£¤W«Ò¯d¤Uªº¦L°O¡A
¤õ¤s¡B¦Bªe¡B°ª¤s¡B®l¨¦¡B«n¤Q¦r¬P¡A
¬Ã¸V²§Ã~¡B©_ªá²§¯ó¡A©M¿Ó¦@¦s¡A
³o¤ù¤HÃþ³Ì«áªº²b¤g¨S¦³°[¯Tªê°\¡C
¯Ã¦èÄõ¤Hªºµ½¨}¼ö±¡¡A
Åý¤H¦b³o¼¤±æ¾î¬y¤§¥~ªº¥@¬É¡A
§ä¨ì¤HÃþ¤¬¬Û¹ï«Ýªº¥t¤@ºØ»ù­È¡A
©M°í«ù¤½¸q¨}µ½ªº«i®ð¡C
±Ä³X¹Î¤@¸ô¥æªB¤Í¡A¤£½×¤j¤H¤p«Ä¡A
¯d¤U¦a§}Ápµ¸¤è¦¡¡A«n¥_¥b²y¨S¦³¶ZÂ÷¡A
ºò´êªº¦æµ{Åx¸¨¤@¦a¯ºÁn¡C
Eva¡Ð¶}¨®­Ý¤j¼p¡A±NÀs½¼¡B¥ÍÄ®·h¤W®à¡A
Paula¡Ð³ÌÀu¨qªº»â¶¤¡A¦ý¬O§Ñ¤F¦Y¨¾°·§ÑªºÃÄ¡A
¤j´º¡Ð¦ªµÛ°÷­«ªºÄá¼v¾÷¡AÁÙ­nÁ¿¯º¸Ü¯º¸Ü§N¦º¤j®a¡A
»PÄõ¡Ð§Öªù«ö¨ì¤â©âµ¬¡A°l¦Ï°l¨ì³Q¦ÏÀü¡A
¦Ó´¹¥É§Ú©O¡A
¦b³Q¤j®a¹G¥h¸õ¤U¤T¦Ê¦h¤½¤Øªº¤ÑªÅ¤§¶ð¤§«á¡A
ÄÀ©ñ¤F¤j¥bªø´Á²Ö¿nªºÀ£¤O¡A
¨Ó§a¡I¼Q®g§Ö¸¥¡B­¸¦æ³Ê¡A¦A¦h¨Ó¤]¤£©È¡I
¤j®a¬Û¬ù¤U¦¸¯Ã¦èÄõ¦A¨£¡A
¬°¤F«OÅ@§Ú­Ì³Ì·Rªº³o¤ù¯Â²b¡A
µ¹¯Ã¦èÄõ²¾¥Á§½¤@­Ó«ØÄ³¡G
³]­p¤@®M¤H©Êµ½¨}¨¸´cªº´ú¸Õ¡A
°£¤F²rÃ~¤£±o¶i¤J¤§¥~¡A¯Ã¦èÄõ¡Ð¸T¤îÃa¤H²¾¥Á¡I


------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@ ¶W¤H®ð®È¹C®y½Í·|
¡@§õ´¹¥É¤À¨É¯Ã¦èÄõ®È¹C¸gÅç¡@¢¨

£Zªþ¹Ï¡G®y½Í·|²{³õ

±q¯Ã¦èÄõÂk¨Ó¡A·NµS¥¼ºÉªº§õ´¹¥É¦b¤T¤ë¤Q¤»¤éªº®y½Í·|¤¤¡A»PÆ[²³­«·Å¤Q¤Ñ¹Ú¤Û¤§®ÈªºÅéÅç¡C®y½Í·|¬ù¦³¤­¤Q¦ì¨Ó»«²{³õ²âÅ¥¡A²{³õ®ðª^¤Q¤À¼ö¯P¡C§õ´¹¥É²Ó¼Æ¦¹¦¸¯Ã¦èÄõ¤§¦æ©Ò°Ñ»Pªº¬¡°Ê¥H³y³Xªº´ºÂI¡A®U®U¹D¨Ó¤Q¤Àºë±m¡C
¦o»{¬°®È¦æ¤¤³Ì¤jªº¦¬Àò´N¬Ohopping©M¬ü®e¾i¥ÍÀøspa¤§®È¡A²{³õ¨Ó»«Å¥±o¬z¬z¦³¨ý¡A¨Ã¹ï¯Ã¦èÄõ¦³¤F§ó²`¤@¼hªºÁA¸Ñ¡C

¡i2001¦~¯Ã¦èÄõ®È¹C¼ú±o¥D¨t¦C³ø¾É¡j
==========================================================

¢«¡@ ³Ì¨Î¤å¤Æ¿ò²£´ºÂI
ù¦«¾|¥ËÃÀ³N»P¾ú¥v³Õª«À]
Rotorua Museum of Art & History ¢¨

ù¦«¾|¥ËÃÀ³N»P¾ú¥v³Õª«À]¦¨¥ß¦Ü¤µ¤w¦³¤Q¤»¦~ªº¾ú¥v¡A¥H¨ã¦³³Ð·N
¤Î­²·sªº¤èªk¦V¤H­Ì¤¶²Ðù¦«¾|¥Ëªº¬G¨Æ¡AÅý®È«È¦³¤@­Ó´J±Ð©ó¼Öªº
Ãø§Ñ®È¹CÅéÅç¡C³Õª«À]ªº«Ø¿v¥»¨­´N¬O·í¦aªº¦W³Ó¥jÂݤ§¤@¡A«Ø¥ß©ó
1908¦~¡A·í®É¬O¥Î¨Ó°µSpa·Å¬u«Î¡A¯Ã¦èÄõ¬F©²³Ì¦­¦¨¥ßªºÆ[¥ú«Ø³]¡C
«Ø¿v¤º³¡°Ï¤À¨â³¡¥÷¡A«n°¼¬O³Õª«À]¡A¥_°¼¬O¬ü³NÀ]¡AÀ]¤¤¦¬ÂäF¤ò
§Q¤H¤å¤Æ¬ÃÄ_¡B·í¦a¾ú¥v·Ó¤ù¡B¦­´Á²¾¥Á¤åª«¡A¥H¤Î²{¥NÃÀ³N§@«~¡C
¨ä¤¤¤¶²Ð¦a¾_¾ú¥vªº¦h´CÅé³]³Æ¯S§O­È±o¤@¬Ý¡A¹C«È¥i·P¨ü¨ì¦a¾_Àb
¤HªºÁ{³õ·P¡C
³Õª«À]¥|¶g¤]¬Û·í­È±o¤@¹C¡AÀ]¥»¨­´N®y¸¨©óµÛ¦Wªº¬F©²ªá¶é¡]
Government Gardens¡^¡AÄé¤ìªL¡B¦a¼ö´ºÆ[©M¬üÄRªºÃ¹¦«¾|¥Ë´ò¡]Lake
Rotorua¡^´N¦bªþªñ¤£»·³B¡Cªþ³]©@°ØÀ]¦³¤@µÛ¦Wªº¥©§J¤O²¢ÂI¡G¡u
¤õ¤sªd³J¿|¡v¡]Mud Cake¡^¡A¤@©w­nÂI¨Ó«~À|¡C

ªù²¼¡G¦¨¤HNZ$9¤¸¡F¨àµ£¡]15·³¥H¤U¡^NZ$3¤¸
®a®x¡]¤G¦W¦¨¤H¡A¤T¦W¨àµ£¡^NZ$20¤¸/(¤@¦W¦¨¤H¡A¤T¦W¨àµ£)NZ$11¤¸¡F
¾Ç¥Í²¼¡GNZ$7.5¤¸¡]½Ð«ù°ê»Ú¾Ç¥ÍÃÒ¡^
Àç·~®É¶¡¡G¥|¤ë¦Ü¤E¤ë9.30am - 5.00pm ¡F¤Q¤ë¦Ü¤T¤ë9.30am - 6.00pm
¹q¸Ü¡G+64 7 349 4350 ¶Ç¯u¡G+64 7 349 2819
www.rotoruamuseum.co.nz¡@
rotoruamuseum@rdc.govt.nz

¡i¸`¼y¬¡°Êºë¿ï¡j
==========================================================

¢«¡@ ¥¬©Ô¤Ò¥ÍÄ®¤Î«n³¡®üÂA¸`
¡@Bluff Oyster & Southland Food Festivala¡@¢¨

«n³¡°Ï 2002/5/4

¥¬©Ô¤Ò¥ÍÄ®¤Î«n³¡®üÂA¸`¬O¥¬©Ô¤Òªº¦~«×¤j¨Æ¡A¬¡°Ê¤¤®i¥Ü¤Î³c°â¥O
¤H²´ªá·¶Ãªº¥¬©Ô¤Ò¹D¦a®üÂA¡A¨ä¤¤¤S¥H»D¦W¥þ¥@¬Éªº¥¬©Ô¤Ò¥ÍÄ®¬°
¥DÃD¡A¯Ã¦èÄõ·í¦a¥X²£ªº¸²µå¬ü°s·íµM¤]¤Ö¤£¤F¡C

¥¬©Ô¤Òªº®üÂA®Æ²z¦h¥Ä¤SÂA¬ü¡A¦p¦è¯Z¤ú¯N²Hµæ¡B®üÂA¤jº~³ù¡B®õ°ê
ÂÅ÷«³½¡B¦ê¯N®üÂA¡B®üÂA¥¤ªo¿@´ö¡B®üÂA±²»æ¡B¦Ï¦×³¾¡]Mutton-bird¡^
¡B¡D¡D¡Dµ¥µ¥§O³B¤£©öÀ|¨ìªº©_¯Sªº®üÂA®Æ²z¡A¨C¦ì°Ñ¥[ªÌ³£¦³¾÷·|
«~À|«n³¡°Ï¿W¯Sªº­·¨ý¡C¥þ¤Ñªº®T¼Öªíºt¥]¬A¼Ö¹Îºt«µ¡B¦a¤è¤å¤Æ¹Î
Åéªíºt©Mª¾¦WÃÀ¤H¥X®u¡C

ÁÙ¦³¦h¶µ½ì¨ýÄvÁÉ¡A¦p¦Y¥ÍÄ®¤ñÁÉ¡A³Ì§Ö¥H¤úÅÒ¦Y§¹¤@¥´¥ÍÄ®ªº³Ó§Q
ªÌ±N·|±o¨ì¤»¥´³Ì·sÂAªº¥ÍÄ®§@¬°¼ú«~¡A¦Ó¶}¥ÍÄ®¤ñÁÉ«h¬O¬Ý¯à¥H³Ì
§Ö³t«×¥´¶}¤Q¥´¥ÍÄ®ªº´ß¡C®ü¬v¥DÃD³Ð·NªA¸Ë¤j¹C¦æ±N¿Eµo°Ñ¥[ªÌªº
³Ð·N¤Ñ¥÷¡A¦¹¥~ÁÙ¦³®üÂA¥D¼p²i¶¹¤ñÁÉ¡A¨C¶µ³£¦³Â×´Iªº¼ú«~¡C
¬¡°Êµ²§ô«á·í¤Ñ±ß¤W¡A¦b¦]¨U¥d®æº¸¡]Invercargill¡^ÁÙ±NÁ|¿ì¤F¤@
³õ¡u«n®ü»R·|¡v¡]Southern Seas Ball¡^¡A²{³õ¦³­µ¼Ö¡B¬ü­¹¡A±NÅý
¨C¦ì°Ñ¥[ªÌºÉ¿³ºÆ¨g¡C
¹q¸Ü¡G+64 3 214 7176
¶Ç¯u¡G+64 3 214 3052
bluffoysterfest@icc.govt.nz
www.bluff.co.nz


------------------------------------------------------------------------------------------------

¢«¡@ ³³ªi´ò°ê»Ú³¨øWÁÉ
Lake Taupo International Trout Fishing Tournament¡@¢¨

³³ªi´ò¡@2002/4/25 - 2002/4/27

³o¶µ¯Ã¦èÄõ¾ú¥v³Ì±y¤[ªº³¨³½¤ñÁÉ¡A¤µ¦~­è¦nº¡¤G¤Q¤­¶g¦~¡A³Ì¡C¤ñ
ÁɦaÂI¦ì©ó¯Ã¦èÄõ³Ì¤j¡B¤]³Ì¦³¦Wªº´òªy¡Ð³³ªi´ò¡A¦P®É¤]¬O¥þ²y³¨
«È³ÌÂQ©¹ªº³¨øW¦aÂI¡C¤ñÁɳW«h«Ü²³æ¡G¬Ý½Ö¦b®É¶¡¤º³¨°_³Ì¤jªºøW
³½¡C³¨ªk¤À¤@¯ë³¨¤Î­¸³¨¨âºØ¡C³o¶µ¤ñÁÉ¥h¦~§l¤Þ¤F450¤H°Ñ¥[¡A¤T
¤ÑÁɵ{¤º¦@³¨°_1246±ø³½¡A¥­§¡¨C±ø­«1.764¤½¤ç¡A¦Ó³Ì¤jªº¤@±ø­«
¹F4.252¤½¤ç¡C

¹q¸Ü/¶Ç¯u¡G+64-07 377 3026
organiser@paradise.net.nz
www.taupotroutfishingtournament.org.nz


------------------------------------------------------------------------------------------------

¢« ¦ÑŹªº¨ýı±´ÀI¡@»®°ò¸¦¥d³¥¨ý¸`¡@¢¨

£Zªþ¹Ï¡G¬ü­¹¬¡°Ê

·s©_¦³½ìªº¬ü­¹¬¡°Ê¡u»®°ò¸¦¥d³¥¨ý¸`¡v¡]Hokitika Wildfoods Festival¡^­è­è©ó¤T¤ë¤E¤éµ²§ô¡C³o¶µ¬ü­¹¬¡°Ê¥H®i¥Ü¨u¨£ªº­¹ª«¦Ó»D¦W¡A¤µ¦~§l¤Þ¤F¨â¸U¦W¹C«È´é¤J»®°ò¸¦¥dªº¦è©¤Âí¡]West Coast
Town¡^¡A¦Ó¸ÓÂí¤H¤f¥u¦³¤T¤d¦h¤H¡C
¥»©¡³¥¨ý¸`¦@¦³¤E¤Q­ÓÂA¬ü¤S©Ç²§­¹ª«Åu¦ì¡A®üÂAÃþ¦³Às½¼¡BÀj³½¡B³¹³½¡A¤s¬Ã¦³³U¹«¦×¡B³À¦×¡B°¨¦×¡BÆs³½¦×¡B¾m®q¦×¡AÃįó¯ù¦p¦³²M¿ô§@¥Îªº°Ò§V¥d¯ù¡]Manuka tea¡^¡BÅý¤H¤ß±¡¦nªº´´ÀÙ¥d¥Ë¯ù¡]Kava Tea¡^¡C¦nÀ|©_²§­¹ª«ªº¦ÑŹ¥i¥H¸Õ¸ÕôÅî]¡]¥ÒÂΪº¥®ÂΡ^¡B¤s¨dÄ÷¡]§Yºø¦Ï¸A¤Y¡^¡B³L°C¹Ø¥q¡C

¡i¬¡°Ê±¡³ø¯¸¡j
==========================================================

¡´ °ê»ÚÅw¯º¸` TV2 International Laugh Festival
¡@ «ÂÆF¹y/¶ø§JÄõ 2002/5/1 - 5/19
¡@ ÁܽЯæèÄõ·í¦a¤Î¥@¬É¦U¦aªº³ß¼@ºt­ûªíºt¡A«OÃÒÅw¯º¤£Â_¡C
¡@ www.laugh.nzoom.nz

¡´ ¿ß²´¤ë¤U¦æ³æ¨®ÁÉ Cateye Moonride
¡@ ù¦«¾|¥Ë 2002/5/11
¡@ ¦ÒÅç­@¤Oªºªøµ{µn¤s³æ¨®¤ñÁÉ¡AÁ`¼úª÷°ª¹F¤T¸U¯Ã¹ô¡C
¡@ www.eventpromotions.co.nz

¡´ ¯Ã¦èÄõ®È®i¡@TRENZ 2001
¡@ ¶ø§JÄõ 2002/5/20 - 5/23
¡@ ¯Ã¦èÄõ®È¹C·~¤@¦~¤@«×ªº²±¨Æ¡A¥þ²y³Ì¤jªº¯Ã¦èÄõ®È¹C®i¡C
¡@ www.trenz.co.nz

¡´ ¯Ã¦èÄõ²î®iThe Hutchwilco New Zealand Boat Show
¡@ ¶ø§JÄõ 2002/5/30 - 6/3
¡@ ¯Ã¦èÄõ³Ì¤jªº²î®i¡C
¡@ www.thenewzealandboatshow.co.nz

¡´ °ê»Ú¶V³¥¨®ÁÉ¡@Parker ENZED International Rally of Rotorua
¡@ ù¦«¾|¥Ë2002/6/30
¡@ ¦¹¬°°ê»Ú¶V³¥¨®ÁɨȤÓÁɵ{¤§¤@¡C
¡@ www.rotoruaNZ.com

¡´ ¯Ã¦èÄõ°ê»Ú¼v®i¡@NZ International Film Festival 2002
¡@ «ÂÆF¹y2002/7/12 - 7/28
¡@ ºë¿ï¦~«×ÃÀ³N¨Î¤ù¡A¦h¼Æ¹q¼vª½±µ¨Ó¦Û§¢«°¼v®i¡C
¡@ www.enzedff.co.nz

¡@¸ê®Æ´£¨Ñ:

¡@¯Ã¦èÄõÆ[¥ú§½
¡@ 110¡@¥x¥_¥«°ò¶©¸ô¤@¬q333¸¹¡@°ê¶T¤j¼Ó25¼Ó2512«Ç
¡@ ¹q¸Ü¡G(02)2757-9514
¡@ ¶Ç¯u¡G(02)2757-6114

¥x¥_Á`¤½¥q
Tel : (02)2775-1138 £» (02)8773-1333
Fax : (02)8773-3302 £» (02)8773-2450
¦í§} : 106¥x¥_¥«©¾§µªF¸ô¥|¬q142¸¹5¼Ó505«Ç
------------------------------------------------------------------
¥x¤¤¤À¤½¥q
TEL:(04) 2322-7528 FAX:(04) 2323-4368
¦í§}:403¥x¤¤¥«¤¤´ä¸ô¤@¬q185¸¹7¼Ó¤§2

-----------------------------------------------------------------
< e-mail to WebMaster >
Copyright 1999 Golden Formosa.,Ltd All rights reserved.
ºô­¶«ØÄ³¨Ï¥ÎIE 4.0¥H¤Wª©¥» 800*600¸ÑªR«×ÂsÄý